<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sorangpntb</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Труды ГПНТБ СО РАН</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Proceedings of SPSTL SB RAS</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-7515</issn><issn pub-type="epub">2712-7915</issn><publisher><publisher-name>ГПНТБ СО РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20913/2618-7575-2020-4-66-71</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sorangpntb-492</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНФОРМАЦИОННО-БИБЛИОТЕЧНЫЕ СИСТЕМЫ, РЕСУРСЫ И ТЕХНОЛОГИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INFORMATION AND LIBRARY SYSTEMS, RESOURCES AND TECHNOLOGIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ПРОБЛЕМЫ ВЗАИМОИСПОЛЬЗОВАНИЯ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ЗАПИСЕЙ ЭЛЕКТРОННОГО КАТАЛОГА БИБЛИОТЕКИ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PROBLEMS OF SHARING BIBLIOGRAPHIC RECORDS OF THE ELECTRONIC LIBRARY CATALOG</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Стукалова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Stukalova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Стукалова Анна Александровна, кандидат педагогических наук, старший научный сотрудник научно- технологического отдела</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Stukalova Anna Aleksandrovna, Candidate of Pedagogical Sciences, Senior Researcher of the Scientific and Technological Department</p></bio><email xlink:type="simple">Stukalova@spsl.nsc.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>01</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>66</fpage><lpage>71</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Стукалова А.А., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Стукалова А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Stukalova A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/492">https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/492</self-uri><abstract><p>В российских библиотеках продолжают оставаться актуальными вопросы снижения временных и трудовых затрат на обработку документов, повышения качества библиографических записей (БЗ), расширения и качественного улучшения предоставляемых библиотечных продуктов и услуг. Для решения этих задач реализуются различные проекты корпоративного взаимодействия библиотек, направленные на решение вопросов комплектования, каталогизации, создания сводных и распределенных каталогов, обслуживания пользователей. Кооперация деятельности библиотек в области каталогизации позволяет обеспечить библиотекам возможность взаимоиспользования записей с последующей их доработкой, способствует унификации элементов БЗ. Цель статьи – выявление проблем, препятствующих эффективности создания и использования БЗ электронного каталога (ЭК) ГПНТБ СО РАН. В статье описаны трудности, с которыми сталкиваются каталогизаторы библиотеки при заимствовании записей из базы данных (БД) Российской книжной палаты (РКП). Отмечено, что, заимствуя записи из БД РКП, ГПНТБ СО РАН предоставляет возможность использования своих ЭК библиотеками научно- исследовательских учреждений СО РАН (НИУ СО РАН). Представлен опыт работы Единого центра автоматизации (ЕЦА) ГПНТБ СО РАН, в котором содержатся информационные ресурсы библиотек НИУ СО РАН. ЭК и БД этих библиотек представлены на сайте ГПНТБ СО РАН в «Системе ЭК и БД библиотек НИУ СО РАН». Сделаны выводы, что, несмотря на то что при заимствовании записей из ЭК библиотек остается открытым вопрос их качества и единообразия, использование технологии корпоративной каталогизации приносит значительные преимущества при работе библиотек: с одной стороны, позволяет экономить трудовые и временные ресурсы за счет использования уже готовых записей БД РКП, с другой – предоставлять возможность другим библиотекам использовать БЗ, рекламируя при этом собственные информационные ресурсы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The issues of reducing time and labor costs for document processing, expanding and improving the quality of bibliographic records (BR), library products and services continue to be actual in Russian libraries. To accomplish these tasks, various projects of corporate library interaction are being implemented, aimed at solving the issues of acquisition, cataloguing, creation of central and distributed catalogs and user services. Library cooperation in cataloguing allows providing libraries with the possibility of mutual records use with their subsequent improvement and promotes unification of BR elements. The purpose of the article is to identify the problems that hinder the effectiveness of creating and using electronic catalogue BR in SPSTL SB RAS. It also shows the difficulties faced by the library cataloguers when borrowing records from the Russian Book Chamber database (RBC DB). It is noted that by borrowing records from the RBC DB, SPSTL SB RAS provides an opportunity to use its EC to the libraries of the research institutions of SB RAS (SRI of SB RAS). The article also demonstrates the experience of the Unified Automation Center (UAC) of SPSTL SB RAS, which contains information resources of libraries of the research institutions of SB RAS. Electronic catalogs and databases of these libraries are presented on the website of SPSTL SB RAS in the «Electronic catalogs and databases of the Library System of the research institutions of SB RAS». The conclusions are made that when borrowing records from the library electronic catalogs, the question of their quality and uniformity is left open, using the technology of corporate cataloguing brings significant advantages to the work of libraries. On the one hand, it allows to save labor and time resources by ready-made records of the RBC DB, on the other hand – to provide an opportunity to use BR by other libraries, while advertising their own information resources.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>электронный каталог</kwd><kwd>ИРБИС</kwd><kwd>библиографическая запись</kwd><kwd>корпоративная каталогизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>electronic catalog</kwd><kwd>IRBIS</kwd><kwd>bibliographic record</kwd><kwd>corporate cataloging</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Benaud C.-L., Bordeianu S. OCLC’s WorldShare management services: a brave new world for catalogers // Cataloging and Classification Quarterly. 2015. Vol. 53, N 5/8. P. 738–752.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benaud C.-L., Bordeianu S. OCLC’s WorldShare management services: a brave new world for catalogers. Cataloging and Classification Quarterly, 2015, 53(5/8): 738–752.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Birch K., Melvyn T. Cross-border document delivery: the convenience and perils of sharing articles around the world, in the cloud // Interlending and Document Supply. 2014. Vol. 42, N 2/3. P. 70–74.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Birch K., Melvyn T. Cross-border document delivery: the convenience and perils of sharing articles around the world, in the cloud. Interlending and Document Supply, 2014, 42(2/3): 70–74.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rodriguez-Gairin J.-M., Somoza-Fernandez М. Web services to link interlibrary software with OCLC WorldShare // Library Hi Tech. 2014 Vol. 32, N 3. P. 483–494.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rodriguez-Gairin J.-M., Somoza-Fernandez M. Web services to link interlibrary software with OCLC WorldShare. Library Hi Tech, 2014, 32(3): 483–494.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сукиасян Э. Р. OCLC сегодня. На пути к глобальной информационно-поисковой системе // Университетская книга. 2008. № 2. С. 16–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sukiasyan E. R. OCLC today. Towards a global information retrieval system. Universitetskaya kniga, 2008, 2: 16–19. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Основные направления развития общероссийской информационно-библиотечной компьютерной сети ЛИБНЕТ на 2011–2020 годы // Библиотека и закон : справочник. Москва, 2012. Вып. 33. С. 32–50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The main development trends of the all-Russian information and library computer network LIBNET for 2011–2020. Biblioteka i zakon: spravochnik. Moscow, 2012, iss. 33: 32–50. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Логинов Б. Р. СКБР Центра ЛИБНЕТ: ломать нельзя поддержать // Университетская книга. 2016. № 10. С. 15–19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Loginov B. R. UCLR of LIBNET center: to destruct or to support. Universitetskaya kniga, 2016, 10: 15–19. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зеленина Г. Н. Корпоративное взаимодействие и социальная ответственность на примере проекта АРБИКОН МАРС // Корпоративные библиотечные системы: технологии и инновации : материалы Междунар. науч.-практ. конф. (20–27 июня 2016 г.). Санкт-Петербург, 2016. С. 55–68.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zelenina G. N. Corporate interaction and social responsibility on the example of ARBIKON MARS project. Korporativnye bibliotechnye sistemy: tekhnologii i innovatsii: materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (20–27 iyunya 2016 g.). Saint Petersburg, 2016: 55–68. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дианова Н. Н. «Проверено временем» (проект МБА АРБИКОН) // Корпоративные библиотечные системы: технологии и инновации : материалы Междунар. науч.-практ. конф. (24–29 сент. 2018 г.). Санкт-Петербург, 2018. С. 41–46.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dianova N. N. “Time-tested” (project of MBA ARBIKON). Korporativnye bibliotechnye sistemy: tekhnologii i innovatsii: materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (24–29 sent. 2018 g.). Saint Petersburg, 2018: 41–46. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколинский К. Е. ИРБИС-корпорация: итоги трех лет развития // Научные и технические библиотеки. 2013. № 12. С. 70–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolinskij K. E. IRBIS-corporation: three-year results of development. Nauchye i tekhnicheskie biblioteki, 2013,12: 70–78. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стукалова А. А. Корпоративные библиотечные проекты: история создания и развития // Сборник МААН. Киев, 2016. Вып. 14. С. 54–62.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stukalova A. A. Corporate library projects: the history of creation and development. Sbornik MAAN. Kiev, 2016, iss. 14: 54–62. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борисов В. Б. Пути развития и внедрения системы корпоративной каталогизации библиотек (на примере Республики Саха (Якутия) : автореф. дис. ... канд. пед. наук : 05.25.03. Москва, 2014. 23 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borisov V. B. Puti razvitiya i vnedreniya sistemy korporativnoi katalogizatsii bibliotek (na primere Respubliki Sakha (Yakutiya) [Ways to develop and implement a system of corporate cataloging of libraries (a case of the Republic of Sakha (Yakutia)]: diss. abstr: 05.25.03. Moscow, 2014. 23 s. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аврамова Е. В. Организация удаленного доступа пользователей к лицензионным электронным ресурсам в структуре информационных услуг Корпоративной сети общедоступных библиотек Санкт-Петербурга // Библиотеки и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры, образования и бизнеса. Новая библиотека и новый читатель в новой информационно-коммуникационной среде XXI века : материалы Междунар. конф. «Крым 2014». Москва, 2014. URL: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2014/disk/071.pdf (дата обращения: 02.10.20).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avramova E. V. Organization of remote user access to licensed electronic resources in the structure of information services of the public library corporate network in St. Petersburg. Biblioteki i informatsionnye resursy v sovremennom mire nauki, kul’tury, obrazovaniya i biznesa. Novaya biblioteka i novyi chitatel’ v novoi informatsionno-kommunikatsionnoi srede XXI veka: materialy Mezhdunar. konf. «Krym 2014». Moscow, 2014. URL: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2014/disk/071.pdf (accessed 02.10.20). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Брун Г. Т. Информация о мерах по поддержке и модернизации общедоступных библиотек Республики Карелия // Информационный бюллетень РБА. 2010. № 57. С. 105–107.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brun G. T. Information on measures to support and modernize public libraries of the Republic of Karelia. Informatsionnyi byulleten’ RBA, 2010, 57: 105–107.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грехова Н. М. Использование технологии корпоративной каталогизации в создании электронного каталога ТОУНБ // Фонды и каталоги Кузбасса. Опыт. Проблемы. Решения. Вып. 4. URL: http://f.kemrsl.ru/documents/founds/vip4/vip4.8.htm (дата обращения: 02.10.19).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grekhova N. M. Using the technology of corporate cataloging to create the electronic catalog of TURSL. Fondy i katalogi Kuzbassa. Opyt. Problemy. Resheniya. Iss. 4. URL: http://f.kemrsl.ru/documents/founds/vip4/vip4.8.htm (accessed 02.10.20). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркова А. А. Опыт корпоративной каталогизации ГПНТБ СО РАН в регионе и России // Фонды и каталоги Кузбасса. Опыт, проблемы, решения. Вып. 4. URL: http://old.kemrsl.ru/documents/founds/vip4/vip4.7.htm (дата обращения: 25.09.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markova A. A. SPSTL SB RAS experience of corporate cataloging in the region and Russia. Fondy i katalogi Kuzbassa. Opyt, problemy, resheniya. Iss. 4. URL: http://f.kemrsl.ru/documents/founds/index.htm (accessed 25.09.2020). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стукалова А. А. Проблемы заимствования библиографических записей из электронных каталогов библиотеками сети Сибирского отделения Российской академии наук // Новые направления деятельности традиционных библиотек в электронной среде : материалы межрегион. науч.-практ. конф. (Красноярск, 22–26 сент. 2014 г.). Новосибирск, 2015. С. 134–140.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stukalova A. A. Problems of borrowing bibliographic records from electronic catalogs by libraries of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. Novye napravleniya deyatel’nosti traditsionnykh bibliotek v elektronnoi srede: materialy mezhregion. nauch.-prakt. konf. (Krasnoyarsk, 22–26 sent. 2014 g.). Novosibirsk, 2015: 134–140. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баженов С. Р., Кузнецов Б. Н., Павлов А. И., Рогозникова О. А. Опыт эксплуатации прототипа Центра автоматизации библиотечно-информационных процессов СО РАН в экспериментальном режиме обслуживания Центральной научной библиотеки Красноярского научного центра // Библиотеки и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры, образования и бизнеса : материалы Междунар. конф. «Крым 2013». Москва, 2013. URL: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2013/disk/101.pdf (дата обращения: 14.10.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazhenov S. R., Kuznetsov B. N., Pavlov A. I., Rogoznikova O. A. Experience of operating the prototype of the Center for Library and Information Processes Automation of SB RAS in the experimental mode of servicing the Central Scientific Library of Krasnoyarsk Scientific Center. Biblioteki i informatsionnye resursy v sovremennom mire nauki, kul’tury, obrazovaniya i biznesa: materialy mezhdunar. konf. «Krym 2013». Moscow, 2013. URL: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2013/disk/101.pdf (accessed 14.10.2020). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стукалова А. А., Баженов С. Р. Создание системы электронных каталогов и баз данных библиотек научно-исследовательских учреждений СО РАН // Труды ГПНТБ СО РАН. 2017. Вып. 12, т. 2. С. 325–335.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stukalova A. A., Bazhenov S. R. Creating a system of electronic catalogs and databases of libraries of scientific research institutions of SB RAS. Trudy GPNTB SO RAN, 2017, 12(2): 325–335. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
