sorangpntbТруды ГПНТБ СО РАНProceedings of SPSTL SB RAS2618-75152712-7915ГПНТБ СО РАН10.20913/2618-7515-2022-2-70-80sorangpntb-650Research ArticleБИБЛИОМЕТРИЯ, НАУКОМЕТРИЯ, ВЕБОМЕТРИКАBIBLIOMETRY, SCIENTOMETRICS, WEBOMETRICSИнформационное сопровождение проблемы «Тюркские народы Сибири»: база данных и библиографический указательInformation support of the topic “Turkic peoples of Siberia”: database and bibliographic indexhttps://orcid.org/0000-0001-7669-6874МандрининаЛ. А.MandrininaL. A.

Мандринина Людмила Андреевна – старший научный сотрудник отдела научной библиографии

Новосибирск

Mandrinina Lyudmila Andreevna –Senior Researcher of the Department of Scientific Bibliography

Новосибирск

 

mandrinina@spsl.nsc.ruhttps://orcid.org/0000-0002-3205-7461РыковаВ. В.RykovaV. V.

Рыкова Валентина Викторовна – старший научный сотрудник отдела научной библиографии

Новосибирск

Rykova Valentina Viktorovna –  Senior Researcher of the Department of Scientific Bibliography

Новосибирск

rykova@spsl.nsc.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6595-3513БусыгинаТ. В.BusyginaT. V.

Бусыгина Татьяна Владимировна – ­кандидат биологических наук, ведущий научный сотрудник, зав. отделом научной библиографии,

Новосибирск

Busygina Tatiana Vladimirovna –  Candidate of Biological Sciences, Leading Researcher, Head of the Department of Scientific Bibliography

Новосибирск

busygina@spsl.nsc.ruБалуткинаН. А.BalutkinaN. A.

Балуткина Наталья Алексеевна – научный сотрудник отдела научной библиографии

Новосибирск

Balutkina Natalia Alexeevna – Researcher of the Department of Scientific Bibliography

Новосибирск

balutkina@spsl.nsc.ruГосударственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наукРоссияState Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202210062022027080Copyright © Мандринина Л.А., Рыкова В.В., Бусыгина Т.В., Балуткина Н.А., 20222022Мандринина Л.А., Рыкова В.В., Бусыгина Т.В., Балуткина Н.А.Mandrinina L.A., Rykova V.V., Busygina T.V., Balutkina N.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/650

В статье представлена библиографическая база данных (БД) «Тюрки Сибири (книжные издания)», на основе которой был сформирован указатель с одноименным названием. Ресурсы генерированы в рамках проекта по созданию электронной библиотеки «Отрар», куратором которого является Ассоциация истории и культуры Турецкой Республики YERTAD. При создании БД и указателя ставилась задача – представить публикации, посвященные отдельным тюркским народам. Документы БД индексировались по двум рубрикаторам: тематическому и предметному, где предметными рубриками являлись названия тюркских народов, включая все варианты названий народов, отраженные в публикациях (более 50 названий). Сочетание библиографических ресурсов по тюркским народам Сибири в виде БД и печатного библиографического указателя позволяет потребителю в полноте увидеть всю информацию по теме в форме, доступной для разных категорий пользователей. В работе выполнен анализ документального потока по языкознанию БД «Тюрки Сибири (книжные издания)» с целью дать характеристику изданий (словарей, монографий, учебных пособий) по вопросам изучения языковой культуры тюркских народов Сибири: якутов, тувинцев, алтайцев, хакасов, шорцев, сибирских татар, долган, куманлинцев, телеутов, челканцев, тофаларов, чулымцев. Анализ показал достаточно большой объем книжных изданий по языкознанию (более 36 % от общего числа изданий). Изучением языка и подготовкой изданий по языкознанию занимаются специалисты научно-исследовательских институтов соответствующего профиля и университеты. Установлено, что изучение языков практически всех тюркских народов Сибири обеспечено книжными изданиями.

The article presents the bibliographic database “Türks of Siberia (book editions)”, on which base an eponymous index was formed. The resources were generated within the framework of the Otrar electronic library project curated by the YERTAD Association of History and Culture of the Republic of Turkey. While creating the database and index, the task was to show publications devoted to particular Turkic peoples and their subjects. Thus, the DB documents were indexed by two rubricators: topical and subject, where the subject headings were the Turkic people names including all variants of peoples’ names reflected in publications (above 50 nations). Combining bibliographic resources on Siberian Türks in the form of a database and a printed bibliographic index allows the consumer to view in full the information on the topic accessible to different categories of users. The article analyzes a documentary flow on linguistics of DB “Türks of Siberia (book editions)” with the objectives to characterize publications (dictionaries, monographs, textbooks) on studying the linguistic culture of Siberian Turkic peoples (Yakuts, Tuvans, Altaians, Khakasses, Shors, Siberian Tatars, Dolgans, Kumanlins, Telets, Chelkans, Tofalars of the Chulyms). The analysis showed rather huge volume of book editions on linguistics (over 36% of the total number of publications). Scientific institutes of the relevant profile and universities investigate language and prepare publications on linguistics. The authors state that studying languages of almost all Siberian Turkic peoples is provided with appropriate book editions.

база данныхбиблиографический указательтюркские народыинформационное сопровождениеГПНТБ СО РАНСибирьdatabasebibliographic indexTurkic peoplesinformation supportSPSTL SB RASSiberiaReferencesЕкеев Н. В. Проблемы этнической истории алтайцев (исследование и материалы) / Науч.-исслед. ин-т алтаистики им. С. С. Суразакова. Горно-Алтайск, 2011. 231 с.Ekeyev N. V. Problemy enticheskoi istorii altaitsev (issledovanie I materialy) [Problems of the ethnic history of the Altaians (research and materials). Gorno-Altaisk, 2011. 231 p. (In Russ.).Карыева А.К. Культура тюркской эпохи в Центральной Азии и ее вклад в развитие культуры и просвещения // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 2. С. 36-39.Karyeva A. K. culture of the Turkic era in Central Asia and its contribution to the development of culture and education. Problemy sovremennoi nauki i obrazovaniya, 2017, 2: 36–39. (In Russ.).Тувинская национальная письменность : библиогр. указ. / сост. З. О. Тагба. Кызыл : Аныяк, 2011. 36 с.Tagba Z. O. (comp.) Tuvinskaya natsional’naya pis’mennost’: bobliogr. ukaz. [Tuvan national writing: bibliogr. ind. Kyzyl, Anyyak, 2011. 36 p. (In Russ.).Шорцы : библиогр. указ. / сост. Л. О. Миронова. Кемерово, 2018. 104 с.Mironova L. O. (comp.) Shortsy: bibliogr.ukaz. [Shors: bibliogr. ind. Kemerovo, 2018. 104 p. (In Russ.).Якутский героический эпос олонхо : библиогр. указ. / сост. В. Н. Павлова. Якутск : Бичик, 2015. 439 с.Pavlova V. N. (comp.) Yakutskii geroicheskii epos olonkho: bibliogr. ukaz. [Yakut heroic epic olonkho: bibliogr. ind.]. Yakutsk, Bichik, 2015. 439 p. (In Russ.).Мандринина Л. А., Рыкова В. В., Бусыгина Т. В., Балуткина Н. А. База данных «Тюрки Сибири» – информационная основа тюркологических исследований // Сибирский антропологический журнал. 2021. № 3. С. 21–31. DOI: 10.31804/2542-1816-2021-5-3-21-31.Mandrinina L. A., Rykova V. V., Busygina T. V., Balutkina N. A. Database “Turks of Siberia” – the information basis of Turkic studies. Sibirskii antropologicheskii zhurnal, 2021, 3: 21–31. DOI: 10.31804/2542-1816-2021-5-3-21-31. (In Russ.).Юсупова А. Ш., Денмухаметова Э. Н. Двуязычные словари тюркских народов как источник контрастивной информации // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Серия «Филологические науки». 2016. Т. 2, № 3. С. 92–100.Yusupova A. Sh., Denmukhametova E. N. Bilingual dictionaries of the Turkic peoples as a contrastive information source. Uchenyye zapiski Krymskogo federal’nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo. Seriya «Filologicheskie nauki»”, 2016, 2(3): 92–100. (In Russ.).Пекарский Э. К. Словарь якутского языка, составленный Э. К. Пекарским при ближайшем участии прот. Д. Д. Попова и В. М. Ионова. Вып. 1–13. Санкт-Петербург : Императорская Акад. наук, 1907–1930.Pekarsky E. K. Slovar’ yakutskogo yazyka, sostavlennyi E. K. Pekarskim pri blizhaishem uchastii prot. D. D. Popova i V. M. Ionova [Dictionary of the Yakut language compiled by E. K. Pekarsky with close participation of Archpriests D. D. Popov and V. M. Ionov]. Iss. 1–13. Saint Petersburg, Imperial Acad. of Sciences, 1907–1930. (In Yakut, Russ.).Von Bohtlingk O. Uber die Sprache der Jakuten. Th. 1. Einleitung. Jakutischer Text. Jakutische Grammatik. Saint Petersburg : Kaiserliche Akad. der Wissenschaften, 1851. 459 S.Von Bohtlingk O. Uber die Sprache der Jakuten. Th. 1. Einleitung. Jakutischer Text. Jakutische Grammatik. Saint Petersburg, Kaiserliche Akad. der Wissenschaften, 1851. 459 S.Бетлинк О. Н. О языке якутов. Новосибирск : Наука, 1989. 644 с.Betlink O. N. O yazyke yakutov [On the language of Yakuts]. Novosibirsk, Nauka, 1989. 644 p. (In Russ.).Ястремский С. Грамматика якутского языка. Иркутск : П. И. Макушин, 1900. 325 с.Yastremsky S. Grammatika yakutskogo yazyka [Grammar of the Yakut language]. Irkutsk: P. I. Makushin, 1900. 325 p. (In Russ.).Большой толковый словарь якутского языка. Т. 1–15 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск : Наука, 2004–2018.Sleptsov P. A. (ed.) Bol’shoi tolkovyi slovar’ yakutskogo yazyka [Big explanatory dictionary of the Yakut language]. Vols. 1–15. Novosibirsk, Nauka, 2004–2018. (In Yakut, Russ.).Николаев Е. Р. Личные имена саха в лингвокультурологическом контексте. Новосибирск : Изд-во Сиб. отд-ния Рос. акад. наук, 2020. 213 с.Nikolaev E. R. Lichnye imena sakha v lingvokul’turologicheskom kontekste [Sakha personal names in the linguistic and cultural context]. Novosibirsk, SB RAS Publ., 2020. 213 p. (In Russ.).Иванов С. А. Морфологические особенности говоров якутского языка. Новосибирск : Наука, 2014. 247 с.Ivanov S. A. Morfologicheskie osobennosti govorov yakutskogo yazyka [Morphological features of the Yakut language dialects]. Novosibirsk, Nauka, 2014. 247 p. (In Russ.).Толковый словарь тувинского языка. С переводом значений слов и устойчивых словосочетаний на русский язык. Т. 1–2 / ред. Д. А. Монгуш. Новосибирск : Наука. Т. 1. 2003. 596 с. ; Т. 2. 2011. 798 с.Mongush D. A. (ed.) Tolkovyi slovar’ tuvinskogo yazyka. S perevodom znachenii slov i ustoichivykh slovosochetanii na russkii yazyk [Explanatory dictionary of the Tuvan language. With the translation of meanings of words and set phrases into Russian]. Vols. 1–2. Novosibirsk, Nauka. 2003–2011. Vol. 1. 2003. 569 p. ; Vol. 2. 2011. 798 p. (In Tuvan, Russ.).Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. Т. 1–5. Новосибирск : Наука, 2000–2018.Tatarintsev B. I. Etimologicheskiy slovar’ tuvinskogo yazyka [Etymological dictionary of the Tuvan language]. Vols. 1–5. Novosibirsk, Nauka, 2000–2018. (In Tuvan, Russ.).Бичелдей К. А. Звуковой строй диалектов тувинского языка. Москва, 2001. 156 с.Bicheldey K. A. Zvukovoi stroi dialektov tuvinskogo yazyka [The sound structure of the Tuvan language dialects]. Moscow, 2001. 156 p. (In Russ.).Русско-алтайский словарь / сост. П. П. Тыдыков. Москва : Центр. изд-во народов СССР, 1926. 100 с.Tydykov P. P. (comp.) Russko-altaiskii slovar’ [RussianAltai dictionary]. Moscow: USSR peoples’ Central Publ. House, 1926. 100 p. (In Altai, Russ.).Чумакаев А. Э., Чайчина Е. В., Алмадакова Н. Д., Майзина А. Н., Невская И. А., Саналова Б. Б., Тазранова А. Р., Озонова А. А., Тенова Л. Б., Тыдыкова Л. Н., Орсулова Т. Е. Грамматика современного алтайского языка. Морфология. Горно-Алтайск : НИИ алтаистики, 2017. 576 с.Chumakaev A. E., Chaichina E. V., Almadakova N. D., Maizina A. N., Nevskaya I. A., Sanalova B. B., Tazranova A. R., Ozonova A. A., Tenova L. B., Tydykova L. N., Orsulova T. E. Grammatika sovremennogo altayskogo yazyka. Morfologiya [Grammar of the modern Altai language. Morphology]. Gorno-Altaisk, Inst. of Altaistics, 2017. 576 p. (In Russ.).Альчикова О. М. Лексико-семантическая группа параметрических имен прилагательных зрительного восприятия в алтайском языке (в сопоставлении с киргизским языком). Горно-Алтайск : НИИ алтаистики, 2010. 174 с.Alchikova O. M. Leksiko-semanticheskaya gruppa parametricheskikh imen prilagatel’nykh zritel’nogo vospriyatiya v altaiskom yazyke (v sopostavlenii s kirgizskim yazykom) [Lexicalsemantic group of parametric adjectives of visual perception in the Altai language (comparing with the Kyrgyz one)]. Gorno-Altaisk: Inst. of Altaistics, 2010. 174 p. (In Russ.).Хакасск ор усский словарь (ок оло 22 000 слов) / сост. О. П. Анжиганова [и др.]. Новосибирск : Наука, 2006. 1114 с.Anzhiganova O. P. [et al.] (comps.) Khakassko-russii slovar’ (okolo 22 000 slov) [Khakass-Russian dictionary (about 22,000 words)]. Novosibirsk, Nauka, 2006. 1114 p. (In Khakass, Russ.).Боргояков В. А., Кызласова И. Л., Медведева М. А. Хакасский язык. Лексикология : учеб.-метод. комплекс по дисциплине. Абакан : Изд-во Хакас. гос. ун-та, 2020. 87 с.Borgoyakov V. A., Kyzlasova I. L., Medvedeva M. A. Khakasskiy yazyk. Leksikologiya: ucheb.-metod. kompleks [Khakas language. Lexicology: education complex]. Abakan, Khakass Univ. Publ., 2020. 87 p. (In Russ.).Каксин А. Д. Хакасский язык в лингвистических типологиях : учеб. пособие. Абакан : ХГУ, 2014. 86 с.Kaksin A. D. Khakasskii yazyk v lingvisticheskikh tipologiyakh: ucheb. posobie [Khakassian language in linguistic typologies: textbook]. Abakan, Khakass Univ. Publ., 2014. 86 p. (In Russ.).Кызласова И. Л. Историческая эволюция хакасского языка : учеб.-метод. комплекс по дисциплине : учеб. пособие. Абакан : Изд-во Хакас. гос. ун-та, 2021. 64 с.Kyzlasova I. L. Istoricheskaya evolyutsia khakasskogo yazyka' ucheb-metod. kompleks [Historical evolution of the Khakassian language: guidance]. Abakan, Khakass Univ. Publ, 2021. 64 p. (In Russ.).Косточаков Г. В. Шорский язык : учеб. пособие. Новокузнецк : Лотус-Пресс, 2015. 312 с.Kostochakov G. V. Shorskii yazyk; ucheb. posobie [Shor language: textbook]. Novokuznetsk, Lotus-Press, 2015. 312 p. (In Russ.).Амзоров М. П. Грамматика шорского языка : учеб. пособие. Новокузнецк, 1992. 114 с.Amzorov M. P. Grammatika shorskogo yazyka: ucheb. posobie [Grammar of the Shor language: textbook]. Novokuznetsk, 1992. 114 p. (In Russ.).Невская И. А. Формы деепричастного типа в шорском языке. Новосибирск : Изд-во Новосиб. ун-та, 1993. 118 с.Nevskaya I. A. Formy deeprichastnogo tipa v shorskom yazyke [Forms of the adverbial type in the Shor language]. Novosibirsk, Novosibirsk Univ. Publ., 1993. 118 p. (In Russ.).Курпешко-Таннагашева Н. Н. Шорско-русский и русско-шорский словарь. Кемерово, 1993. 149 с.Kurpeshko-Tannagasheva N. N. Shorskorusskii i russko-shorskii slovar’ [Shor-Russian and RussianShor dictionary]. Kemerovo, 1993. 149 p. (In Shor, Russ.).Алишина Х. Ч. Язык сибирских (тоболоиртышских) татар. Тюмень : Печатник, 2019. 197 с.Alishina Kh. Ch. Yazyk sibirskikh (tobolo-irtyshskikh) tatar [The language of Siberian (Tobol-Irtysh) Tatars]. Tyumen, Pechatnik, 2019. 197 p. (In Russ.).Сагидуллин М. А. Фонетика и графика современного сибирско-татарского языка. Тюмень : Искер, 2008. 62 с.Sagidullin M. A. Fonetika i grammatika sovremennogo sibirsko-tatarskogo yazyka [Phonetics and graphics of the modern Siberian-Tatar language]. Tyumen, Isker, 2008. 62 p. (In Russ.).Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар: опыт сравнительного исследования. Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1977. 294 с.Tumasheva D. G. Dialekty sibirskikh tatar: opyt sravnitel’nogo issledovaniya [Dialects of Siberian Tatars: an experience of comparative research]. Kazan, Kazan Univ. Publ., 1977. 294 p. (In Russ.).Артемьев Н. М. Долганский язык : учеб. пособие. Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. Ч. 1. 128 с. ; Ч. 2. 240 с.Artemiev N. M. Dolganskii yazyk: ucheb. posobie [Dolgan language: textbook]. Saint Petersburg, A. Herzen Russ. Pedagog. Univ. Publ., 2001. Pt. 1. 128 p. ; Pt. 2. 240 p. (In Russ.).Аксенова Е. Е., Бельтюкова Н. П., Кошеверова Т. М. Словарь долганско-русский и русско-долганский : около 4 000 слов : пособие для учащихся начал. шк. СанктПетербург : Просвещение, 1992. 192 с.Aksenova E. E., Beltyukova N. P., Kosheverova T. M. Slovar’ dolgansko-russkii i russko-dolganskii: okolo 4.000 slov: posobie dlya uchashchikhsya [Dictionary of Dolgan-Russian and Russian-Dolgan: about 4,000 words: a guide for schoolchildren]. Saint Petersburg, Prosveshchenie, 1992. 192 p. (In Dolgan, Russ.).Петров А. А. Оленеводческая лексика долганского языка : этнолингвист. словарь : учеб. пособие. Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2015. 79 с.Petrov A. A. Olenevodcheskaya leksika dolganskogo yazyka: ehtnolingvist. slovar’ : ucheb. posobie [Reindeer herding vocabulary of the Dolgan language: ethnolinguist. dictionary: guidance]. Saint Petersburg, Almaz-Graf, 2015. 79 p. (In Dolgan, Russ.).Назмутдинова Т. С. Синтаксическая интерференция в речи долгано-русских билингвов (на материале языка анабарских долган). Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ, 2017. 206 с.Nazmutdinova T. S. Sintaksicheskaya interferentsiya v rechi dolgano-russkikh bilingvov (na materiale yazyka anabarskikh dolgan) [Syntactic interference in the speech of Dolgan-Russian bilinguals (based on the Anabar Dolgan language). Saint Petersburg: A. Herzen Russ. Pedagog. Univ. Publ., 2017. 206 p. (In Russ.).Убрятова Е. И. Язык норильских долган. Новосибирск : Наука, 1985. 216 с.Ubryatova E. I. Yazyk noril’skikh dolgan [Norilsk Dolgan language]. Novosibirsk, Nauka, 1985. 216 p. (In Russ.).Артемьев Н. М. Категория падежа: системный анализ (на материале долганского и якутского языков). Санкт-Петербург : РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. 142 с.Artemyev N. M. Kategoriya padezha: sistemnyi analiz (na materiale dolganskogo i yakutskogo yazykov) [Case category: system analysis (on material of the Dolgan and Yakut languages)]. Saint Petersburg, A. Herzen Russ. Pedagog. Univ. Publ., 1999. 142 p. (In Russ.).Петрушова М. Б. Краткая грамматика кумандинского языка : учеб. пособие. Новосибирск : НГУ, 2005. 112 с.Petrushova M. B. Kratkaya grammatika kumandinskogo yazyka: ucheb. posobie [A brief grammar of the Kumandin language: textbook]. Novosibirsk, Novosibirsk Univ. Publ., 2005. 112 p. (In Russ.).Селютина И. Я. Кумандинский вокализм: экспериментально-фонетическое исследование. Новосибирск : Сиб. хронограф, 1998. 184 с.Selyutina I. Ya. Kumandinskii vokalizm: eksperimental’no-foneticheskoe issledovanie [Kumandy vocalism: an experimental phonetic study]. Novosibirsk, Siber. chronograph, 1998. 184 p. (In Russ.).Токмашев М. Г., Токмашев Д. М. Телеутский язык : учеб. пособие. Кемерово : Скиф, 2008. 138 с.Tokmashev M. G., Tokmashev D. M. Teleutskii yazyk: ucheb. posobie [Teleut language: textbook]. Kemerovo, Skif, 2008. 138 p.Рюмина-Сыркашева Л. Т., Кучигашева Н. А. Телеутско-русский словарь. Кемерово : Кн. изд-во, 1995. 119 с.Ryumina-Syrkasheva L. T., Kuchigasheva N. A. Teleutsko-russkii slovar’ [Teleut-Russian dictionary]. Kemerovo, Bk. Publ. House, 1995. 119 p. (In Teleut, Russ.).Радлов В. В. Наречия тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. I отделение. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи, собранных В. В. Радловым. Ч. 1. Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черновых и лебединских татар, шорцев и саянцев. Санкт-Петербург, 1866. XXIV, [I], 418 с.Radlov V. V. Narechiya tyurkskikh plemen, zhivushchikh v Yuzhnoi Sibiri i Dzungarskoi stepi. I otdelenie. Obraztsy narodnoi literatury tyurkskikh plemen, zhivushchikh v Yuzhnoi Sibiri i Dzungarskoi stepi, sobrannykh V. V. Radlovym. Ch. 1. Podnarechiya Altaya: altaitsev, teleutov, chernovykh i lebedinskikh tatar, shortsev i sayantsev [Dialects of the Turkic tribes living in Southern Siberia and Dzungar steppe. I dep. Samples of folk literature of the Turkic tribes living in Southern Siberia and Dzungar steppe collected by V. V. Radlov. Pt. 1. Sub-dialects of Altai: Altaians, Teleuts, Chernov and Lebedin Tatars, Shors and Sayans. Saint Petersburg, 1866. XXIV, [I], 418 p. (In Russ.).Араева Л. А., Абдуллаева Ф. Э., Булгакова О. А., Го Лихун, Денисова Э. С., Калентьева Л. С. [и др.] Языковая картина мира телеутов. Кемерово : КемГУ, 2018. 279 с.Araeva L. A., Abdullaeva F. E., Bulgakova O. A., Guo Lihun, Denisova E. S., Kalentyeva L. S. [et al.] Yazykovaya kartina mira teleutov [Language picture of the world of Teleuts]. Kemerovo, Kemerovo Univ. Publ., 2018. 279 p. (In Russ.).Пустогачева О. Н. Челканско-русский тематический словарь : пособие для учащихся. Санкт-Петербург : Просвещение, 2008. 111 с.Pustogacheva O. N. Chelkansko-russkii tematicheskii slovar’: posobie dlya uchashchikhsya [Chelkan-Russian thematic dictionary: a guide for students]. Saint Petersburg, Prosveshchenie, 2008. 111 p. (In Chelkan, Russ.).Кирсанова Н. А. Консонантизм в языке чалканцев (по экспериментальным данным). Новосибирск : Сиб. хронограф, 2003. 149 с.Kirsanova N. A. Konsonantizm v yazyke chalkantsev (po eksperimental’nym dannym) [Consonantism in the Chalkan language (based on experimental data). Novosibirsk, Siber. chronograph, 2003. 149 p. (In Russ.).Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. Русско-тофаларский. Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1995. 282 с.Rassadin V. I. Tofalarsko-russkii slovar’. Russkotofalarskii [Tofalar-Russian dictionary. Russian-Tofalar]. Irkutsk, East Siber. Bk. Publ. House, 1995. 282 p. (In Russ.).Рассадин В. И. Тофаларский язык и его место в системе тюркских языков. Элиста : КалмГУ, 2014. 214 с. 287 с.Rassadin V. I. Tofalarskii yazyk i ego mesto v sisteme tyurkskikh yazykov [Tofalar language and its place in the system of Turkic languages]. Elista: Kalmyk Univ. Publ., 2014. 214 p. 287 p. (In Russ.).Бирюкович Р. М. Морфология чулымскотюркского языка : учеб.-метод. материалы. Ч. 1–2. Москва. Ч. 1. 1979. 91 с. ; Ч. 2. 1981. 184 с.Biryukovich R. M. Morfologiya chulymsko-tyurkskogo yazyka: ucheb.-metod. materialy [Morphology of the ChulymTurkic language: guidance]. Pt. 1–2. Moscow. Pt. 1. 1979. 91 p. ; Pt. 2. 1981. 184 p. (In Russ.).Кондияков А. Ф., Лемская В. М. Чулымский язык д. Пасечное Тюхтетского района Красноярского края, 2007–2021 гг. Т. 1. Томск : Изд-во Томского ун-та, 2021. 203 с.Kondiyakov A. F., Lemskaya V. M. Chulymskii yazyk d. Pasechnoe Tyukhtetskogo raiona Krasnoyarskogo kraya, 2007–2021 gg. [Chulym language of Pasechnoye Village, Tyukhtetsky District, Krasnoyarsk Territory, 2007–2021]. Vol. 1. Tomsk, Tomsk Univ. Publ., 2021. 203 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.