sorangpntbТруды ГПНТБ СО РАНProceedings of SPSTL SB RAS2618-75152712-7915ГПНТБ СО РАН10.20913/2618-7515-2022-3-89-93sorangpntb-672Research ArticleКНИЖНОЕ НАСЛЕДИЕ И КНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK HERITAGE AND BOOK CULTURE«Зрелище природы и художеств» – образец энциклопедии XVIII в."The spectacle of nature and the arts" as a sample of the encyclopedia of the XVIIIth centuryhttps://orcid.org/0000-0002-5211-9033КузьминаН. Г.KuzminaN. G.

Кузьмина Нина Георгиевна, методист

Санкт-Петербург

Kuzmina Nina Georgievna, Methodologist

St. Petersburg

yasnova1966@yandex.ruРоссийский творческий союз работников культурыРоссияRussian Creative Union of Cultural WorkersRussian Federation202227072022038993Copyright © Кузьмина Н.Г., 20222022Кузьмина Н.Г.Kuzmina N.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/672

Цель статьи: привлечь внимание читателей к выдающемуся памятнику книжной культуры XVIII в. – энциклопедии «Зрелище природы и художеств» («Schauplatz der Natur und der Kunst ein vier Sprachen, deutsch, lateinisch, franzosisch und italienisch. Bd. 1-10. Wien. 1774–1779») – вышедшему в Вене десятитомному изданию с параллельным текстом на четырех языках (латинском, немецком, французском и итальянском), дававшему представление о ремеслах, промыслах, явлениях природы, растениях и животных, – и ее русскоязычной версии. В переводе энциклопедии на русский язык принимали участие известные ученые России. Особенное внимание уделено характеристике статей, посвященных типографскому делу, из которых можно почерпнуть информацию о старинных технологиях изготовления книг. Приложенные к каждой статье иллюстрации позволяют визуализировать обстановку мастерских и использованные материалы, инструменты и оборудование того времени. Издание богато иллюстрировано: каждую статью сопровождает гравюра на меди. Часть гравюр была перегравирована из немецкого издания, а часть – сделана специально для русского.

The aim of the article is to attract readers’ attention to the outstanding monument of book culture of the XYIII century – the encyclopedia “The Spectacle of Nature and Arts” (“Schauplatz der Natur und der Kunst ein vier Sprachen, deutsch, lateinisch, franzosisch und italienisch. Bd. 1–10. Wien. 1774-1779”) – an edition in ten volumes published in Vienna in four languages (Latin, German, French and Italian), which gave an idea of handicrafts, trades, natural phenomena, plants and animals, – and its Russian speaking version.Famous Russian scientists took part in translating the encyclopedia into Russian. Particular attention was paid at characteristics of articles on typography since they could provide information about ancient technologies for making books. Drawings (illustrations) attached to each article allow you to visualize the atmosphere of workshops as well as materials, tools and equipment common to that time.The edition is richly illustrated - each article is accompanied by an engraving on copper. Some of the engravings were re-engraved from the German edition, and some were made especially for the Russian one.

энциклопедия«Зрелище природы и художеств»изданиекнигопечатаниеencyclopedia«The spectacle of nature and arts»publicationprintingReferencesСтроев П. М. Описание старопечатных книг славянских и российских, хранящихся в библиотеке тайного советника, сенатора, двора его Императорского Величества действительного каммергера и кавалера, графа Федора Андреевича Толстова / изд. П. Строева. Москва : Тип. С. Селивановского, 1829. XXIX, 592 с.Stroev P. M. Opisanie staropechatnykh knig slavyanskikh i rossiiskikh, khranyashchikhsya v biblioteke tainogo sovetnika, senatora, dvora ego Imperatorskogo Velichestva deistvitel’nogo kammergera i kavalera, grafa Fedora Andreevicha Tolstova [Description of old printed Slavic and Russian books stored in the library of the Privy Councilor, senator, court of his Imperial Majesty, the real Kammerger and cavalier, Count Fyodor Andreevich Tolstov]. Moscow, S. Selivanovsky Tip., 1829. XXIX, 592 p. (In Russ.).Колчинский Э. И., Сытин А. К., Смагина Г. И. Естественная история в России. (Очерки развития естествознания в России в XVIII веке). Санкт-Петербург : Нестор-История, 2004. 242 с.Kolchinsky E. I., Sytin A. K., Smagina G. I. Estestvennaya istoriya v Rossii. (Ocherki razvitiya estestvoznaniya v Rossii v XVIII veke) [Natural history in Russia. (Essays on the development of natural science in Russia in the XVIII century]. Saint Petersburg, Nestor-Istoriya, 2004. 242 p. (In Russ.).Фоменко И. Ю. Кирияк Тимофей Прокофьевич // Словарь русских писателей XVIII века. Санкт-Петербург, 1999. Вып. 2. С. 59–60.Fomenko I. Yu. Kiriyak Timofei Prokof’evich. Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka. Saint Petersburg, iss. 2: 60. (In Russ.).Чуприна А. О. Реставрация изданий из фондов Российской государственной библиотеки (на примере книги «Зрелище природы и художеств» 1784–1790) // Актуальные направления современной науки, образования и технологий : материалы Всерос. науч.-практ. конф. 23.04.2020. Чебоксары, 2020. С. 64–68.Chuprina A. O. Edition restoration from the collections of the Russian State Library (a case of book “The spectacle of nature and the arts” 1784-1790). Aktual’nye napravleniya sovremennoi nauki, obrazovaniya i tekhnologii : materialy Vseros. nauch.-prakt. konf. 23.04.2020. Cheboksary, 2020: 64–68. (In Russ.).Смагина Г. И. Академический гравер А. Я. Колпашников // Вестник Российской академии наук. 2019. Т 89, № 6. С. 615–620.Smagina G. I. Academic engraver A. Ya. Kolpashnikov. Vestnik Rossiiskoi akademii nauk, 2019, 89(6): 615–620. (In Russ.).Зрелище природы и художеств. Ч. 1–2. Санкт-Петербург : Тип. Император. Акад. наук, 1784. [386] c. – То же. URL: http://crimealib.ru/ru/nodes/1439-zrelische-prirody-i-hudozhestv#mode/inspect/page/1/zoom/4 (дата обращения 10.07.2022).Zrelishche prirody i khudozhestv [Spectacle of nature and arts]. Pt. 1-2. Saint Petersburg, Imperial Acad. of Sciences Publ, 1784. [386] p. (In Russ.).Быкова Т. А. Из истории русского книгопечатания начала XVIII в. // Книга. Исследования и материалы. Москва, 1964. Сб. 9. С. 178–182.Bykova T. A. From the history of Russian book printing of the beginning of the XVIII century. Kniga. Issledovaniya i materialy. Moscow, 1964, 9: 178–182. (In Russ.).Марьева А. Зрелище природы и художеств // Знание – сила. 2021. № 10. С. 100–101.Maryeva A. The spectacle of nature and arts. Znanie – sila, 2021, 10: 100–101. (In Russ.).Панина Н. Л. Иллюстрации детских образовательных изданий в России в конце XVIII – начале XIX в. // Текст. Книга. Книгоиздание. 2020. № 23. С. 82–99.Panina N. L. Illustrations of children’s educational editions in Russia in the late XVIII – early XIX centuries. Tekst. Kniga. Knigoizdanie, 2020, 23: 82–99. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.