sorangpntbТруды ГПНТБ СО РАНProceedings of SPSTL SB RAS2618-75152712-7915ГПНТБ СО РАН10.20913/2618-7515-2023-3-9-18sorangpntb-760Research ArticleКНИЖНОЕ НАСЛЕДИЕ И КНИЖНАЯ КУЛЬТУРАBOOK HERITAGE AND BOOK CULTUREКниги Издательства И. П. Ладыжникова на немецком и иных языкахBooks Published by I. P. Ladyzhnikov Publishing House in German and Other Languageshttps://orcid.org/0000-0001-6553-815XАнисимовА. О.AnisimovA. O.

Анисимов Алексей Олегович кандидат исторических наук,  научный сотрудник лаборатория книговедения

ул. Восход, 15, Новосибирск, 630102

Anisimov Alexey Olegovich, Candidate of Historical Sciences, Researcher, the Laboratory of Book Study

st. Voskhod, 15, Novosibirsk, 630102

pegas7879@gmail.comГосударственная публичная научно-технической библиотека Сибирского отделения Российской академии наук (ГПНТБ СО РАН)РоссияState Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (SPSTL SB RAS)Russian Federation20231008202303918Copyright © Анисимов А.О., 20232023Анисимов А.О.Anisimov A.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/760

Цель статьи – на основе материалов архива Издательства И. П. Ладыжникова (1905–1932), обнаруженных автором в Амстердамском институте социальной истории, показать различные аспекты выпуска этим издательством литературы на иностранных языках. Фирма была одним из крупнейших русскоязычных издательских предприятий в Германии в начале ХХ в. и единственным российским издательством в Берлине, которое, помимо массового издания книг на русском языке, выпускало в больших объемах в первые два десятилетия ХХ в. книги на иностранных языках, в основном на немецком. Печатали русскую классическую литературу, произведения современных авторов; основной объем приходился на произведения Л. Н. Толстого, А. М. Горького, Л. Н. Андреева. Кроме российских литераторов фирма сотрудничала с иностранными писателями. В своей деятельности издательство всегда соблюдало нормы авторского права согласно Бернской литературной конвенции. По переводу книг на иностранные языки фирма взаимодействовала с большим количеством переводчиков, с некоторыми из них, например Августом Шольцем, ее связывали не только литературные, но и деловые отношения. Издательство оставило большой след в истории ознакомления европейского читателя с лучшими образцами отечественной литературы.

The object of the article is to reveal on the materials from the archive of I.P. Ladyzhnikow Publishing House (1905–1932), found by the author, various aspects of publishing literature in foreign languages.

The company was one of the largest Russian-language publishing houses in Berlin, which, in addition to the mass publication of books in Russian, published in large volumes in the first two decades of the 20th century books in foreign languages, mostly in German. They published Russian classical literature, works of contemporary authors. The main volume fell on the works by L.N. Tolstoy, A.M. Gorky, L.N. Andreev. In addition to Russian writers, the company collaborated with various foreign writers. In its activities, the publishing house always respected the rules of copyright in accordance with the rules of the Berne Literary Convention. When translating books into foreign languages, the company interacted with a large number of translators, with some of whom, for example, August Scholz, it had not only literary, but also business relations. The publishing house left a big mark in the history of familiarizing the European reader with the best examples of native literature.

Издательство И. П. Ладыжниковакнигикнигоизданиепереводчикинемецкий языкписательские договорыPublishing house I. P. Ladyschnikowbooksbook publishingtranslatorsGerman languagewriting contractsReferencesАлленов С. Г. Русофильство немецких консерваторов начала ХХ века // Вестник Воронежского государственного университета. Серия 1. Гуманитарные науки. 1997. № 1. С. 36–51.Allenov SG (1997) Russophilism of the German conservatives of the early 20th century. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 1. Gumanitarnye nauki 1: 36–51. (In Russ.).Леман Ю. Русская литература в Германии. Восприятие русской литературы в художественном творчестве и литературной критике немецкоязычных писателей с XVIII века до настоящего времени. Москва : Изд. дом ЯСК, 2018. 490 с.Leman J (2018) Russian literature in Germany. Perception of Russian literature in fiction creation and literary criticism of German- speaking writers from the 18th century to the present. Moscow: Izd. dom YaSK. (In Russ.).Гугнин А. А. Основные этапы истории немецко-русских и русско-немецких литературных связей // Балтийский филологический курьер. 2003. № 3. С. 242–294.Gugnin AA (2003) The main stages in the history of German- Russian and Russian- German literary relations. Baltiiskii filologicheskii kur’er 3: 242–294. (In Russ.).Головачева Е. А., Седельникова О. В. История переводов романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык: роль издательств и первых собраний сочинений. Ст. 2 // Новый филологический вестник. 2022. № 3. С. 154–179. DOI: 10.54770/20729316-2022-3-154.Golovaheva EA and Sedelnikova OV (2022) The history of translations of the novel by F. M. Dostoevsky «Crime and punishment» into German: the role of publishing houses and the first collections of works. Art. 2. Novyi filologicheskii vestnik 3: 154–179. DOI: 10.54770/207293162022-3-154. (In Russ.).Миры литературного перевода : сб. докл. участников III Междунар. конгресса переводчиков худож. лит. (Москва, 4–7 сент. 2014 г.) / сост. А. Я. Ливергант. Москва : Ин-т перевода, 2015. 592 с.Livergant AYa (comp.) (2015) Worlds of literary translation: coll. of rep. of participants of the III Intern. congr. of fiction translators (Moscow, Sept. 4–7, 2014). Moscow: In-t perevoda. (In Russ.).Бутусова Ю. А. Первый перевод и постановка драмы М. Горького «На дне» в Германии // Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Междунар. науч. форума (18–19 сент. 2019 г.). Томск. 2019. С. 244–250.Butusova YuA (2019) The first translation and staging of M. Gorky’s drama «At the bottom» in Germany. Nemetskii yazyk v sovremennom mire: issledovaniya statusa i korpusa i voprosy metodiki prepodavaniya: materialy II Mezhdunar. nauch. foruma (18–19 sent. 2019 g.). Tomsk, pp. 244–250. (In Russ.).Бондарева Н. А. Творчество Л. Андреева в немецкой критике начала XX в. // Вестник Бурятского государственного университета. 2008. № 10. С. 170–175.Bondareva NA (2008) The work of L. Andreev in German criticism of the early 20th century. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta 10: 170–175. (In Russ.).Адам Е. А. Три первых немецких перевода драмы А.П. Чехова «Три сестры» // Сибирский филологический журнал. 2011. №. 4. С. 107–113.Adam EA (2011) The first three German translations of A. P. Chekhov’s drama «Three sisters». Sibirskii filologicheskii zhurnal 4: 107–113. (In Russ.).Чехов в переписке с переводчиками : вступ. ст., публ. и коммент. Е. М. Сахаровой // Чехов и мировая литература. Москва, 2005. Кн. 3. С. 292–539.(2005) Chekhov in correspondence with translators: introd., publ. and comment. by E. M. Sakharova. Chekhov i mirovaya literatura. Moscow, bk. 3, pp. 292–539. (In Russ.).Издательское дело российского зарубежья (XIX–XX вв.) : сб. науч. тр. / Дом рус. зарубежья им. А. Солженицына ; Ин-т рос. истории РАН. Москва : Дом рус. зарубежья им. А. Солженицына, 2017. 594 с.(2017) Publishing business of the Russian Diaspora (XIX–XX centuries): coll. of sci. papers. Moscow: Dom rus. zarubezh’ya im. A. Solzhenitsyna. (In Russ.).Антропов В. И. И. П. Ладыжников. Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во, 1972. 125 с.Antropov VI (1972) I. P. Ladyzhnikov. Chelyabinsk: Yuzh.-Ural. kn. izd-vo. (In Russ.).Дун А. 3. К истории книгоиздательства И. П. Ладыжникова // Ученые записки Ленинабадского педагогического института. 1970. Вып. 36. С. 96–110.Dun AZ (1970) On the history of book publishing by I. P. Ladyzhnikov. Uchenye zapiski Leninabadskogo pedagogicheskogo instituta 36: 96–110. (In Russ.).Димяненко А. А. Детская книга Русского Зарубежья в Европе, 1920–1956 гг. : дисс. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2018. 331 с.Dimyanenko AA (2018) Children’s book of the Russian Diaspora in Europe, 1920–1956: Cand. philol. sci. diss. Saint Petersburg. (In Russ.).Примочкина Н. Н. М. Горький и «Издательство И.П. Ладыжникова» (по архивным материалам) // Studia Litterarum. 2021. Т. 6, № 3. С. 322–345. DOI: 10.22455/2500-4247-2021-6-3-322-345.Primochkina NN (2021) M. Gorky and «I. P. Ladyzhnikov Publishing House» (based on archival materials). Studia Litterarum 6 (3): 322–345. (In Russ.).Анисимов А. О. Голландский архив «Издательства И. П. Ладыжникова»: новый комплекс источников об издательской деятельности российской диаспоры в Германии (1905–1932 гг.) // Одиннадцатые Макушинские чтения : материалы науч. конф. (Томск, 29–30 мая 2018 г.). Новосибирск, 2018. С. 17–24.Anisimov AO (2018) Dutch archive of «I. P. Ladyzhnikov Publishing House»: a new set of sources on the publishing activities of the Russian Diaspora in Germany (1905–1932). Odinnadtsatye Makushinskie chteniya: materialy nauch. konf. (Tomsk, 29–30 maya 2018 g.). Novosibirsk, pp. 17–24. (In Russ.).Голубева О. Д. Воспоминания В. Д. Бонч-Бруевича «Книгоиздательство «Демос», его возникновение, организация и деятельность» // Записки Одела рукописей Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина. Москва, 1973. Вып. 34. С. 206–257.Golubeva OD (1973) Memoirs of V. D. Bonch-Bruevich «Book publishing house «Demos», its emergence, organization and activities». Zapiski Odela rukopisei Gosudarstvennoi biblioteki SSSR im. V. I. Lenina. Moscow, iss. 34, pp. 206–257. (In Russ.).Ореханов Г. (прот.). В. Г. Чертков в жизни Л. Н. Толстого. Москва : Изд-во ПСТГУ, 2015. 192 с.Orekhanov G (archpriest) (2015) V. G. Chertkov in the life of L. N. Tolstoy. Moscow: PSTGU Publ. (In Russ.).Эрдман Н. Пьесы. Интермедии. Письма. Документы. Воспоминания современников. Москва : Искусство, 1990. 527 с.Erdman N (1990) Plays. Sideshows. Letters. Documentation. Memoirs of contemporaries. Moscow: Iskusstvo. (In Russ.).Формальный метод : Антология русского модернизма. Т. 2. Материалы / под ред. С. А. Ушакина. Москва : Кабинет. ученый, 2016. 934 с.Ushakin SA (ed.) (2016) The formal method: an anthology of Russian modernism. Vol 2. Materials. Moscow: Kabinet. uchenyi. (In Russ.).Третьяков С. М. Рычи, Китай! : стихи. Москва : Огонёк. 1926. 48 с.Tretyakov SM (1926) Roar, China!: poems. Moscow: Ogonek. (In Russ.).Фокин А. А. Сценическая судьба пьесы «Осенние скрипки»: (к 125-летию со дня рождения Ильи Дмитриевича Сургучева) // Ставропольский хронограф на 2006 год. Ставрополь, 2006. С. 45–57.Fokin AA (2006) Stage fate of the play «Autumn violins»: (to the 125th anniversary of the birth of Ilya Dmitrievich Surguchev). Stavropol’skii khronograf na 2006 god. Stavropol, pp. 45–57. (In Russ.).Martow Ju. Geschichte der russischen Sozialdemokratie. Mit einem Nachtrag von Th. Dan: Die Sozialdemokratie Russlands nach dem Jahre 1908. Berlin : Dietz, 1926. 340 с.Martow Ju (1926) Geschichte der russischen Sozialdemokratie. Mit einem Nachtrag von Th. Dan: Die Sozialdemokratie Russlands nach dem Jahre 1908. Berlin: Dietz.Зинаида Николаевна Гиппиус. Новые материалы, исследования / ред.-сост. Н. В. Королева. Москва : ИМЛИ РАН, 2002. 384 с.Koroleva NV (ed.-comp.) (2002) Zinaida Nikolaevna Gippius. New materials, research. Moscow: IMLI RAN. (In Russ.).Зипль К. «Превосходный посредник». Томас Манн и Александр Элиасберг // Звезда. 2004. № 9. C. 169–177.Sippl C (2004) «Excellent mediator». Thomas Mann and Alexander Eliasberg. Zvezda 9: 169–179. (In Russ.).Харер К. Тройные почести. А. Ф. Лютер и его «Воспоминания» // Звезда. 2004. № 9. C. 159–168.Harrer K (2004) Triple honors. A. F. Luther and his «Memoirs». Zvezda 9: 159–168. (In Russ.).Luther A. Der russische Verlagsbuchhandel in Deutschland // Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, Leipziger Ausgabe. 1922. № 133. S. 821–824.Luther A (1922) Der russische Verlagsbuchhandel in Deutschland. Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, Leipziger Ausgabe 133: 821–824.Грани : лит. альм. Кн. 1. Берлин : Грани, 1922. 256 с.(1922) Grani: literary alm. Bk. 1. Berlin: Grani. (In Russ.).Псевдонимы русского зарубежья : материалы и исследования / под ред. М. Шрубы, О. Коростелева. Москва: Новое лит. обозрение. 2016. 656 с.Shruba M and Korestelev O (eds) (2016) Pseudonyms of the Russian Diaspora: materials and research. Moscow: Novoe lit. obozrenie. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.