<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sorangpntb</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Труды ГПНТБ СО РАН</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Proceedings of SPSTL SB RAS</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-7515</issn><issn pub-type="epub">2712-7915</issn><publisher><publisher-name>ГПНТБ СО РАН</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20913/2618-7515-2025-3-9-17</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sorangpntb-935</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КНИЖНОЕ НАСЛЕДИЕ И КНИЖНАЯ КУЛЬТУРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>BOOK HERITAGE AND BOOK CULTURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Эго-документы представителей коренных народов Сибири в контексте Великой Отечественной войны</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ego-documents of the Siberian Indigenous Peoples in the Context of the Great Patriotic War</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7669-6874</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мандринина</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mandrinina</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мандринина Людмила Андреевна, старший научный сотрудник отдела научной библиографии </p><p>ул. Восход, 15, Новосибирск, 630102 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mandrinina Ludmila Andreevna, Senior Researcher of the Department of Scientific Bibliography </p><p>15 Voskhod St., Novosibirsk, 630102 </p></bio><email xlink:type="simple">mandrinina@spsl.nsc.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0001-1753-7256</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Соловьев</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Soloviev</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Соловьев Николай Александрович, младший научный сотрудник, зав. сектором библиографии по гуманитарным наукам отдела научной библиографии </p><p>ул. Восход, 15, Новосибирск, 630102 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Soloviev Nikolay Alexandrovich, Junior Researcher, Head of the Sector of Bibliography in the Humanities of the Scientific Bibliography Department </p><p>15 Voskhod St., Novosibirsk, 630102 </p></bio><email xlink:type="simple">solovyev@spsl.nsc.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>9</fpage><lpage>17</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Мандринина Л.А., Соловьев Н.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Мандринина Л.А., Соловьев Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Mandrinina L.A., Soloviev N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/935">https://proceedings.gpntbsib.ru/jour/article/view/935</self-uri><abstract><p>Публикация продолжает исследования авторов в рамках научного проекта Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Российской академии наук. Сделан акцент на изучении документопотока эго-документов коренных народов Сибири (публикаций и ресурсов интернета). Исследование проводили на материалах крупнейшей региональной библиографической базы данных «Научная Сибирика» с привлечением недостающих источников из каталогов ряда крупных библиотек.</p><p>Цель статьи – комплексная характеристика эго-документов, содержащих воспоминания, дневники и письма коренных народов Сибири (изучение контента документопотока в печатном виде и на сайтах, обзор публикаций об эго-документах по проблеме). Авторы определили научные подходы и методы исследования. Документопоток составил 64 названия публикаций 1966–2023 гг. преимущественно на русском языке. Выборочно включены издания на языках коренных народов (если был перевод на русский язык). При отборе документов авторы отметили значительные трудности: во многих публикациях отсутствовали данные о национальностях; часто принадлежность участников войны приходилось определять по косвенным признакам (характерным именам, фамилиям, географическим данным и др.), однако многие коренные народы носят русские фамилии; отсутствовал перевод заглавий на русский язык и др. Этими причинами обосновывается неизбежность лакун в отобранном документопотоке. Новизна исследования: впервые с определенной полнотой отобран и комплексно изучен документопоток публикаций и интернет ресурсов эго-документов коренных народов Сибири (алтайцев, бурят, манси, сибирских татар, тувинцев, хакасов, якутов) в качестве исторических источников. Авторы пришли к следующим выводам: наиболее приемлемым вариантом введения эго-документов в научный и общественный оборот является их представление на языках народов Сибири с переводом на русский, что дает возможность донести информацию о подвиге коренных народов для всего российского социума; остро стоит вопрос о перспективах сохранности эго-документов, находящихся в частных архивах; отсутствие необходимых данных о национальностях народов России затрудняет поиск информации на соответствующих сайтах; существуют проблемы доступа к полным текстам эго-документов в интернет-пространстве.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This publication continues the authors’ research within the framework of the scientific project of the State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. In this work the authors focus on studying the document flow of ego-documents of the indigenous peoples of Siberia (publications and Internet resources). We conducted the study using materials from the largest regional bibliographic database “Nauchnaya Sibirika” with the involvement of missing sources from the catalogues of a number of large libraries. The purpose of the article is a comprehensive description of ego-documents containing memoirs, diaries and letters of Siberian indigenous peoples (study of the documentary flow content in the printed form and on websites, review of publications on ego-documents on the problem). The authors defined scientific approaches and research methods. The documentary flow consisted of 64 publication titles from 1966–2023, primarily in Russian. The authors selectively included publications in the languages of indigenous peoples (if there was a translation into Russian). The authors noted significant difficulties in selecting documents: there were no nationality data in many publications; often the affiliation of war participants could be determined by indirect signs (characteristic names, surnames, geographical data, etc.), however, many indigenous peoples have Russian surnames; there was no translation of titles into Russian, etc. These reasons justify the inevitability of gaps in the selected flow of documents. The authors emphasize that this study is the first approach to the problem under research. Novelty of the study: for the first time, the publications and Internet resources flow ego-documents of Siberian indigenous peoples (Altaians, Buryats, Mansi, Siberian Tatars, Tuvans, Khakassians and Yakuts) has been selected and comprehensively studied with a certain completeness as historical sources. The authors have come to the following conclusions: the most acceptable option for introducing ego-documents into the scientific and social circulation is their presentation in the languages of the Siberian peoples with the translation into Russian, that makes it possible to convey information about the feat of indigenous peoples to the entire Russian society; there is raise of the pressing issue of the prospects for preserving ego-documents located in private archives; the lack of necessary data on the nationalities of the peoples of Russia makes it difficult to find information on relevant websites; there are problems of accessing full texts of egodocuments in the Internet space.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эго-документы</kwd><kwd>воспоминания</kwd><kwd>дневники</kwd><kwd>письма</kwd><kwd>документальный поток</kwd><kwd>коренные народы</kwd><kwd>Великая Отечественная война</kwd><kwd>Сибирь</kwd><kwd>Дальний Восток</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>ego-documents</kwd><kwd>memoirs</kwd><kwd>diaries</kwd><kwd>letters</kwd><kwd>documentary flow</kwd><kwd>indigenous peoples</kwd><kwd>the Great Patriotic War</kwd><kwd>Siberia</kwd><kwd>the Far East</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья подготовлена по плану НИР ГПНТБ СО РАН, проект «Эго-документы по истории Великой Отечественной войны и других военных конфликтов ХХ века из архивохранилищ востока России: проблемы выявления, атрибуции и публикации», № 123011300094-0</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Варшавский Д. И. Мемуары, дневники и письма как исторический источник в вопросе изучения фронтового быта советских солдат в Великой Отечественной войне // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: История и политические науки. 2012. № 4. С. 18–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Varshavsky DI (2012) Memoirs, diaries and letters as a historical source in the study of the front-line life of Soviet soldiers in the Great Patriotic War. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Istoriya i politicheskie nauki 4: 18–22. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зарецкий Ю. П. Эго-документы советского времени: термины, историография, методология // Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре. 2021. № 3. С. 184–199.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zaretsky YuP (2021) Ego-documents of the Soviet era: terms, his-toriography, methodology. Neprikosnovennyi zapas. Debaty o politike i kul'ture 3: 184–199. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мандринина Л. А., Соловьев Н. А. Эго-документы сибиряков по истории Великой Отечественной войны: анализ документопотока // Библиосфера. 2023. № 4. С. 67–79. DOI: https://doi.org/10.20913/1815-3186-2023-4-67-79</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mandrinina LA and Soloviev NA (2023) Ego-documents of Siberi-ans on the history of the Great Patriotic War: document flow analysis. Bibli-osfera 4: 67–79. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.20913/1815-3186-2023-4-67-79</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бармина Е. В. Инородец или советский гражданин: образ коренных народов Сибири после Великой Отечественной войны // Гришаевские чтения : материалы III Нац. науч. конф., посвящ. памяти д-ра ист. наук, проф., заслуж. работника высш. шк. В. В. Гришаева (Красноярск, 18–19 нояб. 2020 г.). Красноярск, 2021. С. 335–338.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barmina EV (2021) An alien or a Soviet citizen: the image of the indigenous peoples of Siberia after the Great Patriotic War. Grishaevskie cht-eniya: materialy III Nats. nauch. konf., posvyashch. pamyati d-ra ist. nauk, prof., zasluzh. rabotnika vyssh. shk. V. V. Grishaeva (Krasnoyarsk, 18–19 noyab. 2020 g.). Krasnoyarsk, pp. 335–338. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сивцева С. И. Великая Отечественная война в исторической памяти населения Якутии // Общество: философия, история, культура. 2016. № 12. С. 103–105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sivtseva SI (2016) The Great Patriotic War in the historical memory of the population of Yakutia. Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura 12: 103–105. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казанцев Я. Р. Малоизвестные герои Великой Отечественной войны из Бурятии в мемуарном наследии У.-Ж. Ш. Дондукова // Вестник Бурятского государственного университета. Гуманитарные исследования Внутренней Азии. 2024. Вып. 2. С. 44–51. DOI: https://journals.bsu.ru/doi/10.18101/2305-753X-2024-2-44-51/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazantsev YaR (2024) Little-known heroes of the Great Patriotic War from Buryatia in the memoir heritage of U.-Zh. Sh. Dondukov. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya Vnu-trennei Azii 2: 44–51. (In Russ.). DOI: https://journals.bsu.ru/doi/10.18101/2305-753X-2024-2-44-51</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Седип-оол М. М. Мы будем жить в коротком слове – ПАМЯТЬ // Новые исследования Тувы : электрон. науч. журн. 2010. № 3. С. 268–271. URL: https://new-tuva.info/journal/issue_7/2145-sedip-ool.html (дата обращения: 21.05.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sedip-ool MM (2010) We will live in a short word – MEMORY. Novye issledovaniya Tuvy 3: 268–271. URL: https://new-tuva.info/journal/issue_7/2145-sedip-ool.html (access: 21.05.2025) (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов В. И. Современные проблемы публикации писем периода Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. // Отечественные архивы. 2011. № 2. С. 50–57.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov VI (2011) Modern problems of publishing letters from the period of the Great Patriotic War of 1941–1945. Otechestvennye arkhivy 2: 50–57. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов А. Ю. Фронтовые письма XX века как исторический источник: методика анализа // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. Т. 150, кн. 1. С. 49–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov AYu (2008). Frontline letters of the 20th century as a his-torical source: analysis methods. Uchenye zapiski Kazanskogo gosudarstven-nogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki 150 (1): 49–53. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белоглазова Г. Н. Письма с фронта как исторический источник времен Великой Отечественной войны // Мир науки, культуры, образования. 2013. № 2. С. 188–191.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beloglazova GN (2013) Letters from the front as a historical source of the Great Patriotic War. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya 2: 188–191. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бутуева З. А., Цыренова М. Г. Повседневность войны в письмах с фронта (по материалам семейного архива Ч. Б. Будаева) // Бурятия на перекрестке культур (Шестые Егуновские чтения) : материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 20-летию Бурят. гос. ун-та (Улан-Удэ, 9–10 июня 2015 г.). Улан-Удэ, 2015. С. 46–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butueva ZA and Tsyrenova MG (2015) Everyday life of war in letters from the front (based on materials from the family archive of Ch. B. Budaev). Buryatiya na perekrestke kul'tur (Shestye Egunovskie chteniya): materi-aly Vseros. nauch.-prakt. konf., posvyashch. 20-letiyu Buryat. gos. un-ta (Ulan-Ude, 9–10 iyunya 2015 g.). Ulan-Ude, pp. 46–52. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Канева Т. А., Немкова С. Н., Николаев О. Р. «Малышей сильно не мучай, это письмо я со слезами пишу...» : фронтовые письма Е. Д. Хозумова на манс. яз. (из фондов этногр. музея под открытым небом «Найотыр Маа», пос. Сосьва Березовского р-на ХМАО-Югры) // Славянский ход : материалы и исслед. Санкт-Петербург, 2008. Вып. 4: 2008. С. 142–164.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaneva TA, Nemkova SN and Nikolaev OR (2008) «Don’t torment the little ones too much, I am writing this letter with tears...»: E. D. Khozumov's letters from the front in Mansi (from the funds of the open-air ethnogr. museum "Naiotyr Maa", Sosva, Berezovsky distr., Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra). Slavyanskii khod: materialy i issled. Saint Peters-burg, iss. 4, pp. 142–164. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тартаковский А. Г. 1812 год глазами современников // 1812 год… Военные дневники. Москва, 1990. С. 5–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tartakovsky AG (1990) 1812 through the eyes of contempo-raries. 1812 god… Voyennyye dnevniki. Moscow, pp. 5–28. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мандринина Л. А. Великая Отечественная война в дневниковых записях сибиряков: анализ корпуса эго-документов // Труды ГПНТБ СО РАН. 2024. № 2. С. 9–17. DOI: https://doi.org/10.20913/2618-7515-2024-2-9-17</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mandrinina LA (2024) The Great Patriotic War in the diary entries of Siberians: analysis of the ego-document corpus. Trudy GPNTB SO RAN 2: 9–17. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.20913/2618-7515-2024-2-9-17</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хобракова Н. Г. О легендарном орле-буряте // У подвига срока нет : ст., воспоминания, письма воен. лет, фронтовые дневники, документы. Улан-Удэ, 2010. С. 238–248.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khobrakova NG (2010) About the legendary Buryat Eagle. U podviga sroka net: st., vospominaniya, pis'ma voyen. let, frontovyye dnevniki, dokumenty. Ulan-Ude, pp. 238–248. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жалсанова Б. Ц., Курас Л. В. «Кто останется после этой войны живым, тот будет навсегда счастлив и свободен...». Фронтовой дневник Героя Советского Союза В. Б. Борсоева как источник по истории Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. // Вестник архивиста. 2021. № 1. С. 218–231. DOI: https://doi.org/10.28995/2073-0101-2021-1-218-231.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhalsanova BTs and Kuras LV (2021) «Whoever survives this war will be forever happy and free...». Front-line diary of Hero of the So-viet Union V. B. Borsoev as a source on the history of the Great Patriotic War of 1941–1945. Vestnik arkhivista 1: 218–231. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.28995/2073-0101-2021-1-218-231</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халхарова Л. Ц. Бурятская дневниковая проза периода войны // Пространства коммуникации: язык, литература, медиа : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию Иркут. гос. ун-та (Иркутск, 18–21 сент. 2018 г.). Иркутск, 2018. С. 188–195.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khalkharova LTs (2018) Buryat diary prose of the war peri-od. Prostranstva kommunikatsii: yazyk, literatura, media: materialy Mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 100-letiyu Irkutskogo gos. un-ta (Irkutsk, 18–21 sent. 2018 g.). Irkutsk, pp. 188–195. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нижникова Г. С. Солдату я слагаю оду… // У подвига срока нет : ст., воспоминания, письма воен. лет, фронтовые дневники, документы. Улан-Удэ, 2010. С. 250–260.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nizhnikova GS (2010) I compose an ode to the soldier... U podviga sroka net: st., vospominaniya, pis'ma voen. let, frontovye dnevniki, dokumenty. Ulan-Ude, pp. 250–260. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru"></mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en"></mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru"></mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en"></mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
