Cyrillic writing system: from Slavic to Romanian

The article is devoted to Cyrillic handwritten books of the XIII–XIX centuries, created in the Romanian principalities, and stored today in the manuscript collections of the Russian State Library. The uniqueness of the writing system, functioning in the principalities (Wallachia, Moldavia, Transylvania) since their political formation, is that it was a Cyrillic script based on the old Slavic language with a predominant Roman-speaking population. In course of the writing system’ development in the principalities, there was a transition from the Slavic font to the Latin one; the intermediate result of this transition was the creation of monuments written in Romanian language with Cyrillic script. The main stages of this process are considered by reference to the specific examples of unique handwritten books and their fragments that have become objects for collecting by scientists, antiquaries, and Old Believers, whose book collections have formed the basis of the handwritten collections of the Russian State Library. They are the oldest Cyrillic manuscripts and their fragments dated to the XII–XIV centuries, found on the territory of Romania, Slavic manuscripts, produced mainly in monasteries of principalities in the XV–XVII centuries, translations of individual words into the Romanian language in the rewritten Slavic texts in the XVI century; the glosses and comments in Romanian on the margins of Slavic manuscripts in the XVI–XVIII centuries; numerous notes in the Romanian language in the manuscripts of the XVI–XVIII centuries, made by owners and readers; translations of literary monuments, including bilingual (Slavic–Romanian) and trilingual (Slavic–Latin–Romanian) versions in the XVI–XVIII centuries; Romanian–Slavic and Slavic–Romanian dictionaries in the XVII–XVIII centuries; letters and their copies in the Romanian language (sureties) in the XVI–XIX centuries. The article is an intermediate outcome of studying and describing Cyrillic Romanian handwritten books in the collections of the Russian State Library, which will result in the publication of a hard–copy catalog.

1. Tolstoi N. I. On the issue of the Old Slavic language as a common literary language of southern and eastern Slavs. Tolstoi N. I. Izbrannye trudy. Moscow, 1998, 2: 66–89. (In Russ.).

2. Mihăilă G. Book Slavonic is a literary language in the Romanian principalities and its characteristic lexical features. Rumynskii yazyk i kul'tura v Yugo-Vostochnoi Evrope = Langue et culture roumaines dans l'espace Sud-est européen. Bucureşti, 2001: 151–177. (In Russ.).

3. Turilov A. A. The fate of the oldest Slavic literary monuments in medieval national and regional traditions. Slavia Cyrillomethodiana. Istochnikovedenie istorii i kul'tury yuzhnykh slavyan i Drevnei Rusi. Mezhslavyanskie kul'turnye svyazi epokhi srednevekov'ya. Moscow, 2010. S. 18–38. (In Russ.).

4. Pascal A. D. The origin problems of the most ancient Cyrillic manuscripts found in Romania in modern Romanian historiography. Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Paleoslavistika–2. Moscow, 2019: 234–259. (In Russ.).

5. Pascal A. D. Parchment fragments of Cyrillic manuscripts in bindings of Slavic manuscripts of Moldavian origin. II Zagrebinskie chteniya: sb. tr. Mezhdunar. nauch. konf. Saint Petersburg, 2017: 323–326. (In Russ.).

6. Constantinescu R. (comp.) Manuscrise de onigine romanesca din colectii straine: repertoriu. Bucureşti, 1986. 297 p. (In Roum.).

7. Cândea V.; Feodorov I., Timotin A. (eds.) Mărturii româneşti peste hotare: creaţii româneşti şi izvoare despre români în colecţii din străinătate. Bucureşti, Bibl. Bucureştilor, 2012. 465 p. (Serie nouă ; vol. 4. Polonia – Rusia). (In Roum.).

8. Pelin V.; Eșanu A., Eșanu V., Cosovan V. (eds.) Manuscrise româneşti din secolele XIII-XIX în colecţii străine (Rusia, Ucraina, Bielorusia) : catalog. Chişinǎu, Ştiinţa, 2017. 407 p. (In Roum.).

9. Pascal A. D. On the erroneous attribution of Minea the official, November – December, OIDR 337 as a monument to the era of Stephen the Great. Kompleksnyi podkhod v izuchenii Drevnei Rusi: sb. materialov X Mezhdunar. konf. (Moskva, Rossiya 9–13 sent. 2019 g.). Moscow, 2019: 153–154. (In Russ.).

10. Pascal A. D. The significance of the manuscript collections of the RSL for the study of Slavic-Moldavian book writing of the XV–XVI centuries. Rumyantsevskie chteniya – 2012: materialy Vseros. nauch. konf. (17–18 apr. 2012 g.). Moscow, 2012: 108–113. (In Russ.).

11. Panaitescu P. P. Începuturile și biruința scrisului în limba română. București, Ed. Acad. Rom., 1965. 228 p. (In Roum.).

12. Demény L., Demény L. A. Carte, tipar şi societate la Români in secolul al XVI-lea. Studii, articole, comunicări. Bucureşti, Kriterion, 1986. 349 p. (In Roum.).

13. Boerescu P. Din istoria scrierii româneşti. Bucureşti, Ed. Acad. Rom., 2014. 399 p. (In Roum.).

14. Pascal A. D. Unknown apocryphal work “The Legend of Solomon to be cruel at all times” in the Slavic-Moldavian bookstore of the XV–XVI centuries. Rusin, 2018, 2: 13–32. (In Russ.).

15. Pascal A. D. Slavic manuscripts of Moldavian origin in the collection of the Rogozh cemetery of the RSL Manuscripts Department. Staroobryadchestvo: istoriya, kul'tura, sovremennost': sb. materialov XIII Mezhdunar. konf. (21–32 noyab. 2019 g.). Moscow, 2019: 195–196. (In Russ.).

16. Moxa M. Cronica universală. București, Minerva, 1989. 588 p. (In Roum.).

17. Viktorov A. E. Sobranie rukopisei V. I. Grigorovicha [Collection of manuscripts of V. I. Grigorovich]. Moscow, Tip. M. N. Lavrova i Ko, 1879. 60, IV p. (In Russ.).

18. Grigorovich V. I. Zapiska antikvara o poezdke ego na Kalku i Kalmius v Korsunskuyu zemlyu i na yuzhnye poberezh'ya Dnepra i Dnestra [A note by an antiquary about his trip to Kalka and Kalmius to Korsun land and to the southern Dnieper and Dniester river banks]. Odessa, Tip. P. Frantsova, 1874. (In Russ.).

19. Guri, Metropolitan; V. Kurdinovsky (ed.); Andronik, Archimandrite (comp.). Istoriya Novo-Nyametskogo SvyatoVoznesenskogo monastyrya [History of the New Nyametsky Holy Ascension Monastery]. Chisinau: Dioc. Tip., 1911. 160 p. (In Russ.).