THE TALE OF APHRODITIAN IN THE SLAVONIC HOMILIES AT CHRISTMAS OF THE XV–XVIII CENTURIES
https://doi.org/10.20913/2618-7515-2020-1-7-11
Abstract
The apocryphal “Tale of Aphrodithian” is one of the most popular apocrypha of Ancient Russia; it narrates about the Magi’s worship to newborn Christ. The article is devoted to a brief review of Slavic homilies at Christmas, based on an apocryphal text. In total, four works of the XVXVIII centuries were identified, containing the apocrypha: “The Word about the star Irania”, “The Word about the Coming of the Magi”, “The Word at Christmas of the former Archbishop Spiridon” and “Tale for the Nativity of Christ”. The article records the number of lists preserved and the degree of elaboration of each work in the scientific literature. In all homilies, the Tale becomes a source of additional information about the worship of the Magi, but the authors of these homilies use the apocryphal details of the Tale in different ways.
In the “The Word about the star Irania” the foggy and obscure language of prophecy in the idol temple is corrected, every detail is included in the context and explained. “Tale for the Nativity of Christ”, in our opinion, is a Western Russian revision of “The Word about the star Irania” and both texts are primarily aimed at revealing all the details associated with the appearance of the star – from the first prophecy by Balaam to the final journey of the Magi. The “Word about the Coming of the Magi”, on the other hand, combines most of the popular Old-Russian narrative texts related to Christmas into one plot: this is how the tale of the Magi, The Legend of Aphrodithian and the Word of John Chrysostom, noted only in Russian lists, (first words: “Today is my nature to the promise of renewal comes”) are combined. In the “Word for the Nativity of the Archbishop ex-Spyridon”, the apocrypha become just an occasion for discussion on the theme of Christmas and the worship of the Magi, the main idea of the author is to follow the spiritual Sun - Christ.
The legend of Aphrodithian in this case becomes one of many sources, far from been paramount, in the text intended for public sermon, not for private reading.
About the Author
A. N. Kovalenko
State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (SPSTL SB RAS)
Russian Federation
Russian Federation
Kovalenko Anton Nikolaevich – Junior researcher of the Department of Rare Books and Manuscripts
Novosibirsk
References
1. Shchegolev P. E. Essays on the history of renounced literature: the Tale of Aphrodithian. Izvestiya Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Akademii nauk, 1899, 4(3): 1329–1344. (In Russ.).
2. Bobrov A. G. Apokrificheskoe «Skazanie Afroditiana» v literature i knizhnosti Drevnei Rusi: issledovanie i teksty [Apocryphal “Tale of Aphrodithian” in literature and bookishness of Ancient Russia: research and texts]. Saint Petersburg, 1994. 169 p. (In Russ.).
3. Begunov Yu. K. The newly found apocryphal “Word about the star of Irania”. Zeitschrift fuer Slawistik, 1983, 28(2): 238–257. (In Russ.).
4. Makarii, metropolit. Velikie Minei Chet'i, sobrannye vserossiiskim mitropolitom Makariem. Vyp. 13, tetr. 2 : Dekabr', dni 25-31 [The Great Reading Mineas, compiled by the All-Russian Metropolitan Makarios. Iss. 2, bk. 2 : December, days 25-31]. Moscow, 1912. 693 sh. (In Russ.).
5. Porfir'ev I. Ya. Apokrificheskie skazaniya o novozavetnykh litsakh i sobytiyakh po rukopisyam Solovetskoi biblioteki [Apocryphal legends about New Testament persons and events according to the manuscripts of the Solovetsky Library]. Sankt-Peterburg, Tip. Imperator. Akad. nauk, 1890. [4], 471 p. (In Russ.).
6. Sergeev A. G. Observations on the manuscripts of the homilies, RNL, collection of the Kirillo-Belozersky Monastery no. 116/241. Opyty po istochnikovedeniyu. Drevnerusskaya knizhnost': arkheografiya, paleografiya, kodikologiya. Saint Petersburg, 1999: 100–135. (In Russ.).
7. Lonchakova G. A. Opisanie rukopisnykh Torzhestvennikov sobraniya akademika M. N. Tikhomirova iz fonda ORKiR GPNTB SO RAN. Vyp. 1 : Mineinye Torfestvenniki [Description of the handwritten Torzhestvenniks in M. N. Tikhomirov’s collection of SPSTL SN RAS” Department of Rare books and Manuscripts funds. Iss. 1 : Mineas Torzhestvenniks]. Novosibirsk, 2017. 302 p. (In Russ.).
8. Kalitovsky O. Materialy do russkoi literatury apokrifichnoi [Materials on the Russian apocryphal literature]. Lviv, 1884. (In Russ.).
9. Sumtsov N. F. Ocherki istorii yuzhnorusskikh apokrificheskikh skazanii i pesen [Essays on the history of South Russian apocryphal tales and songs]. Kiev, 1888. 161 p. (In Russ.).
10. Pamyatniki starinnoi russkoi literatury, izdavaemye grafom G. Kushelevym- Bezborodko. Vyp. 3 : Lozhnye i otrechennye knigi russkoi stariny, sobrannye A. N. Pypinym [Monuments of ancient Russian literature published by Count G. Kushelev-Bezborodko. Iss. 3 : Apocryphal and renounced books of Russian antiquity collected by A. N. Pypin. Saint Petersburg, 1862. [6], 180 p. (In Russ.).
11. Tikhonravov N. S. Pamyatniki otrechyonnoi russkoi literatury. T. 2 [Monuments of renounced Russian literature. Vol. 2]. Moscow, 1863. [2], IV, 457 p. (In Russ.).
Review
For citations:
Kovalenko A.N. THE TALE OF APHRODITIAN IN THE SLAVONIC HOMILIES AT CHRISTMAS OF THE XV–XVIII CENTURIES. Proceedings of SPSTL SB RAS. 2020;(1):7-11. (In Russ.) https://doi.org/10.20913/2618-7515-2020-1-7-11
Views:
594
Email this article 